Дата публикации: 2017-10-09 06:56
parolaccia f. dirty word.
piazzaiolo m. (pejorative) vulgar, mob-.
pigrone/a n. & a. a lazy bum (from the masculine noun pigro , meaning 89 someone who is idle 89 ) (lit.): big lazy bum.
Did you know? All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time.
ricco sfondato exp. rolling in money (lit.): endlessly rich.
roba da matti exp. crazy.
rompere il ghiaccio exp. to break the ice.
rosso come un peperone exp. as red as a beet (lit.): as red as a pepper.
fannullone m. a lazy bum (lit.): do-nothing (from fare nulla , meaning 89 to do nothing 89 ).
fare il grande exp. to show off, to act like someone big (lit.): to do the big.
fare impazzire qualcuno exp. to drive someone crazy (lit.): to make someone crazy.
farsi bello(a) v. to doll oneself up.
farsi una canna to have a joint.
farsi una ragazza (trivial) to score with a girl.
fuori come un balcone drunk.
fuori di testa exp. to be out of one s mind (lit.): to be out of one s head.
All content on this website, including dictionary, thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational purposes only. This information should not be considered complete, up to date, and is not intended to be used in place of a visit, consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional.
tabula rasa exp. a clean slate.
tappo m. a very short guy (lit.): cork.
testona pelata f. a bald guy (lit.): big peeled head.
tirare un bidone a qualcuno exp. to stand someone up on a date or appointment (lit.): to throw a trash can at someone.
tutto sale e pepe exp. lively, cheerful (lit.): all salt and pepper.
la vita di Michelaccio exp. the life of Riley.
leccapiedi exp. brownnoser (lit.): feet-licker.
levataccia very early rising fare una levataccia : to get up very early [or at an ungodly hour].
libro giallo exp. detective or mystery story (lit.): yellow book.
ceffo m. (pejorative) ugly mug.
chiudere il becco v. to shut up, to shut one s trap (lit.): to close the beak.
cicciobomba n. a fatso, fat slob (lit.): fat bomb.
colpo di fulmine exp. love at first sight (lit.): a thunderbolt (of love).
come il cacio sui maccheroni exp.
nocciolo della questione exp. crux of the matter.
nuotare nell oro exp. to be rolling in money (lit.): swimming in gold.
nuovo di zecca exp. brand new (lit.): new from the mint.
No need to outsource translation to an agency or ask for help. Use SYSTRAN for all your Italian English translations. It 8767 s simple and free! SYSTRAN offers a free Italian English online translator. The leading pioneer in Machine Translation Translation Software, without human intervention SYSTRAN delivers translations in a few seconds. More than a word-to-word Italian English translation which is often not understandable, SYSTRAN 8767 s translation software preserves the meaning of the original text. Rely on SYSTRAN to quickly and efficiently translate a Italian English text for free. SYSTRAN products are used by thousands of customers worldwide, including Internet portals, Fortune 555 and public organizations.